“Wow,” 冰冰睁大了眼睛 “Were you... scared?” （你会……害怕吗？）
“Of course. Anyone who says they weren’t scared is lying. But fear sharpens you. By the end of the campaign, I got promoted to Staff Sergeant.” （当然会。任何说不害怕的人都是在撒谎。但恐惧会让你更专注。在战役结束的时候，我被提拔为军士长）这时，我妈拿着一只小木盒子回来了，罗伯特立刻伸手接过，小心翼翼地打开盒子，里面摆着几枚闪亮的勋章。他拿起其中一枚，在我们面前晃了晃，说：“Even picked up a Bronze Star for ‘exceptional valor.” （ 还因为‘英勇表现’得了一枚铜星勋章。）
冰冰接过那枚铜星勋章，仔细端详了一下，抬头对他说： “This must be a big deal.”
“You bet it is,” 罗伯特满脸自豪， “It’s awarded for valor. For going above and beyond when it counts most.” (“当然了，这是给颁发给勇士的，只有在关键时刻超常发挥的人才能拿到。）
“What’s this one for?” (这又是什么呢）
“This one, Southwest Asia Service Medal. is awarded to service members who served during Operations Desert Shield and Desert Storm.”(这一枚，西南亚服务奖章，是授予在沙漠盾牌和沙漠风暴行动中服役的军人的.)他又拿起另一枚奖章说，“ And this，the Kuwait Liberation Medal awarded by the Kuwaiti government, the Bronze Star Medal is the most precious here，Not everyone gets one of these, you know.”（还有这个，由科威特政府颁发的解放科威特奖章，铜星奖章是这里面最珍贵的，这可不是什么人都能拿到的。）
“That’s amazing.” 冰冰的目光停留在罗伯特身上，眼里满是钦佩的光芒。（真了不起）
一旁的妈妈也接茬道：“He’s always been a hero to me.” （ 他一直都是我的英雄）
桌上的气氛因为他的故事而变得不同起来，勋章在灯光下熠熠生辉，我生命中最重要的两个女人都变得像罗伯特的小迷妹一样，这让我的心里有一些不舒服，但我又没办法直接反驳他，只能酸溜溜地说道：“Robert’s told these stories a hundred times, And somehow, every time, there’s a new detail.” （ “罗伯特的这些故事，我听过至少一百遍了，而且每次都会多点新细节）
“That's because tales of courage never go out of style, my son,” （ 那是因为关于勇气的传奇永远不过时，我的儿子）罗伯特毫无羞愧地回应道，“Courage is the most precious virtue, and it was those experiences that turned a young man, as young as you are now, into a real man.” （勇气是最珍贵的品质，正是这样的经历让当时和你一样大的我变成了一个真正的男人。）
要是在平时我可能就算了，但是冰冰的存在让我心里有了些怪异的冲动，后来我想这也许是因为雄性间的竞争心理。不管是为了什么，总之当时的我立刻回嘴道："Really? At my age? The Gulf War was in '90. If we do the math, you must have been 26 back then, while I’ve just turned 21." （真的是在我这样的年纪吗？海湾战争是在90年，按你现在的年纪算，你那时候应该已经二十六岁了吧，我现在才刚满二十一呢）
"Hmm... that might be a minor miscalculation," （嗯…….这也许是一个小小的错误，）罗伯特的眉头微锁，我还以为他要认怂了，但我马上发现我高兴得太早了，"But even when I was younger, I was already the captain of my school’s football team. Leadership and courage were qualities I had from way back then." （但我在更年轻的时候都是学校足球队的队长了，领导和勇气这类特质从那时就已经在我身上了）
冰冰的眼中闪过一丝好奇，她问道："Football? You mean American football?" （足球？你是说美式足球队的队长）她的身子微微前倾，显然对罗伯特的过去很感兴趣。
"Of course, young lady,"（当然了，美丽的姑娘）他的脸上露出自豪的笑容，"Want to see something cool? We can go to the media room. I’ve got a projector, and you can check out highlights from my glory days. It was actually put together by him, right, son?" （要不要我们去影音室看看，我可以给你看投影仪，那里面包含了我过往的重要经历，还是他帮我做的，对吧儿子）
"Mom made me do it." （妈妈让我做的）我嘟囔道，那是我在我妈的强烈要求下，在十一年纪那年的父亲节帮罗伯特弄的配上美国国歌的电子相册集，他非常喜欢。