您现在的位置是:首页 > P小说

翻译集雨伞奇缘(1):一起打伞的女孩希奇

迷迭香可可爱爱2026-07-23 13:49:49

   我想了想。「不会很好。我没有什么适合战斗的技能……而且我觉得我也不想战斗。我猜我可能擅长躲藏,所以我会试着躲起来,希望其他人互相残杀。」

  「他们不会让你这么做的,」她指出,「他们会大干一场。」

  「我点点头,又喝了一口咖啡。「好吧,我还是会试试。而且……我不知道。我宁愿在试图逃跑时死去,也不愿在试图杀死别人时死去。」

  「向他们展示你不会遵守他们愚蠢的规则?」

  「差不多吧。就像我妈妈常说的,反抗强权。」不过,也有懦弱的一面,因为我想逃跑不是为了传递什么信息,而只是为了活下去。但我确实也有勇敢的一面,如果我要表现得高尚一些……嗯,我可能会试着找到一个像露伊那样无辜且不太可能幸存的人,尽我所能让她活得更久,必要时为她而死。如果必须死,这就是我想要的方式。我脑海中短暂浮现出阿斯特丽德和我在游戏中并肩作战的画面,我站在她和某个训练有素的贡品之间,手持匕首,准备不惜一切代价拖住他,给她时间逃跑。这个幻想让我内心荒谬地感到温暖,尽管它意味着我很快就会血溅当场。但我不能说出口。这会给她错误的印象,无论是令人毛骨悚然还是浪漫的,我不知道,但肯定是错误的印象。「你呢?」

  「嗯,我有可能被选中。如果这是真的,我是说。我并不是很强壮,也不是一个优秀的战士。而且我可能比其他所有参赛者都年轻。但我读过很多书,所以……我必须依靠我的智慧。我想我会设置陷阱。」

  「陷阱?」

  「你知道的,比如,我不想杀人,但如果有人开始跟踪我,然后他们绊倒了,有人被尖锐的木棍刺穿……」她无辜地耸了耸肩。「不是我的错,对吧?」

  「我想是吧。这个计划相当不错。我确实认为人们会低估你。」如果她在设下陷阱,我感觉我现在一定非常接近被刺穿的部分了。

  「为什么这么说?」

  「嗯,你看起来并不像一个邪恶的主谋。你看起来只是……可爱又天真。」

  她看向别处,我想我看到了她脸红了。「我也得利用这一点。装作无辜和软弱。」

  「所以人们会试图占你的便宜。」她现在是在这么做吗,我疑惑着?

  她回头看着我笑了,那是一个拥有致命秘密的人的笑容。「他们可以试试。」然后她眨了眨眼,笑容更灿烂了。

  也许她只是在开玩笑……但尽管如此,我担心她可能过于自信,忽视了真正的危险。毕竟,是她邀请我来这里的,如果我是另一种人,一个恶棍,我本可以伤害她,抓住她,把她按在墙上为所欲为,而她似乎一点也不担心这种可能性。在《饥饿游戏》的场景中,她可能不仅仅看起来无辜和软弱,她可能实际上就是如此。

  我的思绪开始游离,我开始思考,不是关于阿斯特丽德本人,而是以一种更抽象的方式思考《饥饿游戏》中强奸的普遍性。我的意思是,你有一群确信自己会死的青少年,其中一些是女孩……你会认为,偶尔会有强奸发生。甚至可能经常发生。我们生活在一个强奸文化盛行的时代,很难想象帕纳姆会好到哪里去。当然,这在青少年读物中永远不会被展示……尽管他们确实暗示了一些获胜者被迫卖淫,但暴力强奸是另一回事。国会大厦会观看一个小女孩被强奸吗?我认为他们会,考虑到他们观看他们互相残杀。但话说回来,这是不同的,更禁忌的。就像作者会描绘谋杀,但不会描绘强奸一样。或者,就此而言,如果一个和阿斯特丽德同龄的女孩和一个年长的男人来自同一个区,被扔在一起……如果他们自愿发生性关系呢?从逻辑上讲,这可能会发生……双方都知道他们可能会死,他们可能会做一些他们通常不会做的事情。但这不会出现在书中,也许国会大厦也会觉得这比角斗士谋杀更令人厌恶。

  该死。我意识到我的思绪有多么令人不安,这让我更加确信我需要离开那里。出于非理性的恐惧,担心她可能会猜到我在想什么,我在制定退出策略的同时继续谈话。「这也可能对赞助商起作用,让他们给他们的特殊乳霜或什么的。」该死,这听起来比我脑子里想的要下流得多。「我的意思是那些能神奇治愈伤口的药。」