「给孩子们推荐书时，最大的问题不在于他们是否能接受书中的某些内容，而在于他们的父母是否会因此惊慌失措，并为此责怪你。既然我觉得自己不太可能再见到希奇，更不用说见到她的父母了，我最后说：「你应该读读。」
我正打算建议再玩个游戏，让她猜猜如果她被选中参加饥饿游戏会怎么做，但我们停了下来。自从我决定送她回家，她就一直引领我沿着正确的方向穿过各种小巷，但做得很微妙，只是轻轻地拉着我的手臂，我已经习惯了，并没有太在意。但我们来到了一条封闭的小巷，那里有一排房子。「我到了，」她说。
她犹豫了一会儿，我以为她可能是担心我会跟着她回家，正想建议我转身离开，让她趁机跑回家，这样我就不会知道她具体住在哪栋房子里。但相反，她说：「来吧，」然后拉着我走向一栋被树篱遮挡的小平房。我想，在瓢泼大雨中，从人行道到门口这段路可能会把她的书淋湿，这让她顾不上对我这个陌生人的恐惧了。
我们没有直接走向前门，而是绕到了侧面。我稍微放松了伞的握持，因为屋檐也提供了一些遮挡。「总之，」我说，「很高兴认识你。」
「你可以进来坐一会儿吗?」她提议道……或者，回想起来，这更像是一种恳求而非提议，但当时，把它理解为一个礼貌的提议是唯一合理的解释。
「不用了，我有伞，记得吗?」
她把手伸进湿透的口袋，掏出一把钥匙，插入锁孔。「但你也淋湿了。」确实，当我调整伞的角度，牺牲自己来为她遮雨时，或者当一阵风或一辆经过的车溅到我身上时，我的衣服有些地方湿了，但情况并不严重。「你可以进来擦干。」
「没必要，」我说，然后指出，「你父母可能不会喜欢你邀请一个陌生人进屋。」
她翻了翻白眼。「我妈妈至少要到六点才会回家。」
「这不是我的重点……」
「但我欠你的，」她说。「你人真好。」她打开门锁，转身面对我，一只手拿着书，另一只手背在身后握着门把手，轻轻地把门推开。但我只是隐约意识到这一点。「进来吧，我给你泡杯热咖啡。」
如果她没有转身面对我，我本会拒绝。我可能想喝杯咖啡，但我大脑中意识到这是个坏主意的那部分会接管，我会说「不了，谢谢」，祝她度过愉快的一天，然后回到我平凡的生活中，为自己帮了个孩子而自我表扬。
但她正面对着我，她的衬衫还是湿的，紧贴着她的身体，她乳头那稍微深色的椭圆依然可见。当她在我的身边时，我可能会偷看，但我可以在两次偷看之间把它抛在脑后……她直接面对我，那就是我自动看的地方。而我大脑中那个「更好的判断」的部分被另一个部分所压倒，那个部分认为「永远不要牺牲你可能看到女孩乳头的时间」，这个部分并没有用语言承认，而是说服我，如果我有着无辜的意图，进去也没什么不对。
尽管我投去了猥琐的目光，但我大多时候还是克制住了。诚然，偷看是非常糟糕的，我为此感到无比内疚和羞耻，但与此同时，我甚至从未有过一丝想要触碰她，或让她触碰我的念头。我压根就没往那方面想。我的一部分确实意识到，要单独与这个年轻女孩相处并做些什么是多么容易，但这与其说是一种欲望，不如说是一种担忧，即她在不知不觉中将自己置于危险之中，即使与我在一起她可能是完全安全的。也许，我希望，我可以向她解释这一点。但这不是我说「好吧，咖啡听起来不错，真的」的原因。归根结底，我只是想趁还能看到的时候，看看她湿透的T恤下的胸部。我可能再也见不到了。这就像罕见的行星连珠。
**
第五章:
阿斯特丽德脸上洋溢着的真诚喜悦让我对自己的决定感到满意，也让我的目光没有在那些不该看的地方停留太久。而且，就在我们即将进门时，她又转过身去背对着我，所以很容易就把那些想法抛诸脑后，只是作为一个友好的善人接受咖啡的邀请。我收起雨伞，跟在她身后，终于脱离了雨幕。