这个瘦小的少女也没有穿胸罩……不过她确实也不需要。她的胸部并不完全平坦，但很接近，只有小小的隆起，可能会被误认为是幼女发育期后留下的一点婴儿肥，这使得她身体的其余部分显得瘦弱，并且正朝着笨拙和瘦长的方向发展。
从远处看，你可能不会注意到，可能会误以为这只是她衬衫本身的颜色。但像我这样近距离看，你肯定能看到，在那些隆起的顶端，有一个略微椭圆形的深色斑点，乳头紧贴着透明的布料。
我认为仅仅因为一开始盯着看就假设某人是恋童癖是不公平的，而盯着看正是我所做的。我认为男人天生就会盯着胸部看，即使这不合适，即使它们很小，即使是在一个小女孩身上。你可以把自己拉开，也应该这样做，但这需要几秒钟的有意识思考才能意识到这一点，而一个意外的乳头可以让你失去思考的时间超过几秒钟。
「什么?」我终于说道。她说了些什么，但我在凝视乳头的过程中迷失了。
可能她注意到了我的眼神，她也没有给我任何表示。她说道「我说这真的没什么了不起的。」
「我在脑海中回放了对话几秒钟。「嗯，对我来说是。我读《蝇王》的时候比你大几岁……」
她真诚地微笑着，带着年轻人常有的明亮而热切的眼神。在我结束我的想法之前，我的目光，正向下移动，从她的眼睛，到她的微笑，最后回到那正在发育的胸部。是的，那里还有一个乳头。事实上，有两个。这个停顿给了她机会打断我，「哦，是吗?你喜欢吗?」
这让我回过神来，至少在我意识到她在说什么之后。「我喜欢。」
她看着书。「到目前为止我也喜欢。他们开始分崩离析的方式相当有趣。当然，都是男孩。我感觉如果那里有几个女孩，事情会大不相同。」
可能吧，但我不太确定她到底想说什么。女孩并不天生就更文明，她们甚至可能会给一些年长的男孩带来更多的紧张。所以我选择了中立的「也许吧。」然后我想起来，或者我以为我想起来，在书的第一部分他们合作得相当好。「你不是今天才拿到这本书的吗?你读到哪儿了?」
「大约一百页，」她说。「不到一半。我可能今晚就会读完。我应该再拿一本，但那样我就得还一本，而我借的其他书我都想再读一遍。」
「哇，我又一次被震撼了。」 让我没有感到震撼的是，我总是不自觉地回头看她那明显的乳头。这违背了我母亲试图灌输给我的一切关于尊重女性、不将她们视为性对象的观念。我只祈祷这个女孩没有注意到，并努力专注于像对待一个人一样和她交谈。「我很高兴见到一个喜欢阅读的人。如今似乎越来越少的人为了乐趣而阅读了。」 这种愤世嫉俗的评估实际上只是半真半假。越来越多的人似乎在阅读，真的，但他们只读几本书，那些非常受欢迎的书，比如《哈利·波特》或《饥饿游戏》系列。这些书都很好，但它们是一个有限的菜单。这就像因为你喜欢夏季大片而称自己为电影迷，或者因为偶尔抱怨麦当劳的订单而称自己为餐厅评论家。也许从技术上讲，他们确实是「为了乐趣而阅读的人」，但……在我看来，这似乎更像是享受大家都在谈论的东西，而不是阅读。那些阅读大量不同书籍的人，知道对于大多数书籍，他们可能永远不会遇到另一个钟情阅读它的人?那些人似乎很罕见，对我来说，很珍贵。当然，也许阿斯特丽德是那些最低标准的读者之一，这本书是个例外，但我决定站在乐观的一边。
「我的班级里有一些热衷阅读的人，」她说。「但我们合不来。」
「真的吗?我一直觉得我和那些为了乐趣而读书的人相处得更好。」还有那些我能偷看到乳头的女孩，我和她们总是相处得很好，至少只要她们没有发现。我回想起一个叫梅兰妮的女孩，在我十二岁的时候，她在一次小组作业中弯下腰，低胸上衣趴在共享的桌子上。那一年剩下的时间里我都暗恋着她。现在想起来，她的身体很相似……
「我意识到自己在想什么，以及因此不由自主地盯着什么，强迫自己看着她的眼睛。幸运的是，这次她正看向别处，好像在看着她班上其他读者住的方向，想着阴暗的想法。「是啊，嗯……有些人还不错，但有些人，比如书评博主……他们收集预读本并制作评论视频，让我因为没有粉丝和不读最新作品而感到糟糕。而且有些人，如果你不喜欢他们喜欢的书，或者你喜欢他们讨厌的书，或者你站错了CP，他们就会表现得好像你有什么问题似的。而我几乎做了所有这些事。所以……在我看来，他们有点混蛋。」